No siempre que hablamos utilizamos términos de forma correcta. ¿Somos conscientes de ello? Esto ocurre con los conceptos de “Lenguaje” y “Lengua”. ¿Conoces la diferencia? Te invitamos a seguir leyendo para descubrirlo.

Diferencia entre Lengua y Lenguaje

Cuando hablamos de “Lenguaje” nos referimos a la capacidad de poder comunicarnos, de expresar nuestros sentimientos. Por tanto, hay infinidad de lenguajes… hasta los animales tienen los suyos!
En cambio, “Lengua” es el código que los hablantes aprendemos y que utilizamos para comunicarnos entre nosotros.
En resumen, una Lengua equivale a un idioma y tiene una estructura, una gramática y vocabulario propios. Con sus propias palabras, pero además gestos.

Y para los sordos, ¿Lengua o Lenguaje de signos?

Entonces, ¿cómo se denomina a la lengua que utilizan las Personas Sordas para comunicarse? ¿Lenguaje de Signos o Lengua de Signos? El término correcto es Lengua de Signos.

¿Por qué? Porque es la lengua o el idioma propio de las Personas Sordas, que tiene su propia historia, su gramática y su estructura.

Además, muchas Lenguas de Signos están reconocidas legalmente, como es el caso de la Lengua de Signos Española (LSE) y Lengua de Signos Catalana (LSC), reconocidas desde el 2007, por lo que son equiparables a cualquier otra lengua oral. Por eso, cuando las Personas Sordas ven que todavía se sigue utilizando el término “Lenguaje de Signos” erróneamente para referirse a su lengua, se molestan porque el reconocimiento de la misma ha supuesto muchos años de lucha y esfuerzo.

¿Lengua de Signos o de Señas?

Entonces, ¿por qué algunas veces se habla de “Lengua de Signos” y otras de “Lengua de Señas”? Las palabras “signos” y “señas” tienen el mismo origen etimológico, pero historia diferente. Todas las palabras de una lengua, oral o signada, están formadas por signos, es decir las palabras son signos lingüísticos.

Esto llevó a que muchos lingüistas pensaran que el término “Lengua de Signos” fuera redundante y por ello, en algunos países, sobre todo en Sudamérica y Centroamérica, se use el término “Lengua de Señas” para evitar esa repetición, y por eso, existe la “Lengua de Señas Argentina, Uruguaya, Costarricense, etc..” No sería el caso de España, donde los lingüistas no coincidieron con ese argumento y por eso se le denomina “Lengua de Signos Española”.

Resumiendo, cuando alguien utiliza la palabra “lenguaje” en vez de “lengua”, aunque no quiera, puede sonar malintencionado al estar ofendiendo a la Comunidad Sorda, por ello todos debemos aprender a llamar cada cosa por su nombre, para que así reciba el reconocimiento que le corresponda.

Publicación
¿Cómo se dice? ¿Lengua o Lenguaje de Signos?
Artículo
¿Cómo se dice? ¿Lengua o Lenguaje de Signos?
Descripción
Cuando alguien utiliza la palabra “lenguaje” en vez de “lengua”, aunque no quiera, puede sonar malintencionado al estar ofendiendo a la Comunidad Sorda, por ello todos debemos aprender a llamar cada cosa por su nombre, para que así reciba el reconocimiento que le corresponda
Autor
Empresa
Visualfy.com
Logo

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

WordPress Video Lightbox Plugin