{"id":7045,"date":"2018-02-07T18:25:18","date_gmt":"2018-02-07T18:25:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.visualfy.com\/colaboracion-para-traducir-los-prospectos-de-los-medicamentos-2\/"},"modified":"2025-03-03T10:21:07","modified_gmt":"2025-03-03T10:21:07","slug":"colaboracion-para-traducir-los-prospectos-de-los-medicamentos-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.visualfy.com\/es\/colaboracion-para-traducir-los-prospectos-de-los-medicamentos-2\/","title":{"rendered":"Medicamentos en Lengua de Signos"},"content":{"rendered":"\n

Visualfy favorece la colaboraci\u00f3n entre Esteve y la CNSE<\/strong> para traducir los prospectos de los medicamentos a lengua de signos.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Esta iniciativa tiene como objetivo facilitar el acceso a la informaci\u00f3n a las personas sordas, evitando con ello posibles problemas de salud. En el \u00e1mbito sanitario existe una falta de accesibilidad a la informaci\u00f3n que puede derivar en consecuencias negativas para la salud.<\/p>\n\n\n\n

En Espa\u00f1a un 2% de la poblaci\u00f3n presenta diferentes grados de sordera, lo que se traduce en un mill\u00f3n de personas aproximadamente.<\/p>\n\n\n\n

De este mill\u00f3n de personas hay una cantidad considerable que tiene problemas de lectoescritura, mayoritariamente personas mayores, que son a su vez los que m\u00e1s hacen uso de los medicamentos. Ante esta situaci\u00f3n, desde Visualfy cre\u00edmos importante facilitar la comunicaci\u00f3n entre la farmac\u00e9utica Esteve y la CNSE (Confederaci\u00f3n Estatal de Personas Sordas)<\/strong>, quienes consideraron apropiado el v\u00ednculo y han puesto en marcha una iniciativa donde las personas sordas podr\u00e1n acceder sin barreras al contenido de los prospectos mediante la visualizaci\u00f3n de un v\u00eddeo<\/a> en Lengua de Signos.<\/p>\n\n\n\n

Primeros pasos<\/h2>\n\n\n\n

El primer paso ser\u00e1 crear un texto que describa en qu\u00e9 consiste un prospecto y cu\u00e1les son sus secciones. Este texto servir\u00e1 de base para elaborar un v\u00eddeo que tendr\u00e1 su traducci\u00f3n a la Lengua de Signos y que estar\u00e1 disponible en la p\u00e1gina web de la Agencia Espa\u00f1ola del Medicamento y Productos Sanitarios (AEMPS), agencia que adem\u00e1s, se prepara as\u00ed para que m\u00e1s compa\u00f1\u00edas farmac\u00e9uticas puedan subirse al carro de la accesibilidad para Personas Sordas.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n se est\u00e1 trabajando en un glosario de los t\u00e9rminos que se usan de manera habitual en los prospectos para usarlos en la traducci\u00f3n de \u00e9stos a la Lengua de Signos, actualizando siempre que haya variaciones, y siempre con el aval de la CNSE.<\/p>\n\n\n\n

Problemas en las consultas m\u00e9dicas<\/h2>\n\n\n\n

Aunque pueda parecer algo simb\u00f3lico, no lo es. La realidad del d\u00eda a d\u00eda de miles de Personas Sordas pasa por volver de la consulta m\u00e9dica sin saber qu\u00e9 les pasa o qu\u00e9 les han recetado. En Visualfy<\/a> creemos que estos peque\u00f1os gestos favorecen la inclusi\u00f3n y la eliminaci\u00f3n de barreras, en definitiva, peque\u00f1os gestos que nos ayudan a construir un mundo m\u00e1s justo.<\/p>\n\n\n\n

Se trata de un reto que como empresa perseguimos y estamos muy orgullosos de que otras instituciones como Esteve o la AEMPS se sumen a la causa con este tipo de iniciativas.<\/p>\n\n\n\n

Seguro que a ti tambi\u00e9n se te ocurren formas de construir un ma\u00f1ana donde todos tengamos las mismas oportunidades, \u00bfNos las cuentas?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Visualfy favorece la colaboraci\u00f3n entre Esteve y la CNSE para traducir los prospectos de los medicamentos a lengua de signos. Esta iniciativa tiene como objetivo facilitar el acceso a la informaci\u00f3n a las personas sordas, evitando con ello posibles problemas de salud. En el \u00e1mbito sanitario existe una falta de accesibilidad a la informaci\u00f3n que […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3942,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"content-type":"","_uag_custom_page_level_css":"","footnotes":""},"categories":[35,31,37,39],"tags":[],"class_list":["post-7045","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-publicaciones-en-medios","category-en-lengua-de-signos","category-salud-auditiva","category-tecnologia-accesibilidad"],"acf":[],"spectra_custom_meta":{"_wp_page_template":["default"],"rank_math_internal_links_processed":["1"],"_wpml_word_count":["{\"total\":473,\"to_translate\":{\"en\":473}}"],"_yoast_wpseo_primary_category":["295"],"_yoast_wpseo_keywordsynonyms":["[\"\"]"],"_wpml_media_duplicate":["0"],"_wpml_media_featured":["0"],"_yoast_wpseo_focuskeywords":["[]"],"_et_monarch_override":[""],"amazonS3_cache":["a:53:{s:61:\"\/\/dev.visualfy.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/e5x0sxxrfj4.jpg\";i:10388;s:38:\"\/\/cdn.visualfy.com\/img\/e5x0sxxrfj4.jpg\";i:10388;s:61:\"\/\/www.visualfy.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/e5x0sxxrfj4.jpg\";i:10388;s:89:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/acuerdo-farmaceuticas-lengua-signos.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744269473;}s:67:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/logo-visualfy.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:63:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/user-icon.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:58:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/menu.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:69:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cazador-sordera.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:68:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/sindrome-usher.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:67:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/celulas-madre.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:68:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/test-geneticos.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:67:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/paso-audicion.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:78:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/medicos-sordos-auscultar.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:67:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/proteina-cib2.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:67:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/sordera-bebes.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:74:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/chip-sordera-ceguera.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:67:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/caixa-popular.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:58:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cdti.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:58:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/cnse.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:60:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/esteve.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:60:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/fesord.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:76:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/generalitat-valenciana.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:66:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/horizon-2020.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:59:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/ivace.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:62:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/montsant.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:69:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/naciones-unidas.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:62:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/randstad.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:64:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/telefonica.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:66:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/wingstoclaim.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:65:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/logo-footer.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:88:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/union-europea-ministerio-industria.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:78:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/fondo-europeo-innovacion.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:77:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/generalitat-ivace-feder.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:85:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/generalita-ivace-cofinanciacion.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268067;}s:69:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/lse-icon-button.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268068;}s:81:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/visualfy-places-placeholder.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268068;}s:66:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/computer_404.svg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268068;}s:61:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-3-1.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:69:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-3-1-300x176.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:70:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-3-1-1024x600.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:69:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-3-1-768x450.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:70:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-3-1-1536x900.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:71:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-3-1-2048x1200.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:63:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-2-3-1.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:71:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-2-3-1-300x169.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:72:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-2-3-1-1024x576.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:71:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-2-3-1-768x432.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:72:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-2-3-1-1536x864.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:63:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-1-2-1.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:71:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-1-2-1-300x157.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:72:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-1-2-1-1024x535.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:71:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/Sem-1-2-1-768x401.png\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1744268249;}s:67:\"\/\/visualfy.acceseo.dev\/wp-content\/uploads\/2025\/02\/contaminacion.jpg\";a:1:{s:9:\"timestamp\";i:1742980038;}}"],"_yoast_wpseo_opengraph-title":[""],"_yoast_wpseo_opengraph-description":[""],"_yst_prominent_words_version":["1"],"_yoast_wpseo_video_meta":["a:15:{s:2:\"id\";s:11:\"E5X0SxXRFj4\";s:4:\"type\";s:7:\"youtube\";s:3:\"url\";s:43:\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=E5X0SxXRFj4\";s:7:\"post_id\";i:9971;s:5:\"title\";s:53:\"Medicamentos en Lengua de Signos &#8902; Visualfy\";s:16:\"publication_date\";s:25:\"2018-02-07T18:25:18+00:00\";s:11:\"description\";s:270:\"Visualfy favorece la colaboraci\u00f3n entre Esteve y la CNSE para traducir los prospectos de los medicamentos a lengua de signos. Esta iniciativa tiene como objetivo facilitar el acceso a la informaci\u00f3n a las personas sordas, evitando con ello posibles problemas de salud.\";s:10:\"player_loc\";s:41:\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/E5X0SxXRFj4\";s:13:\"thumbnail_loc\";s:44:\"https:\/\/cdn.visualfy.com\/img\/e5x0sxxrfj4.jpg\";s:8:\"duration\";i:213;s:10:\"view_count\";i:96;s:5:\"width\";i:480;s:6:\"height\";i:270;s:8:\"category\";s:19:\"En Lengua de Signos\";s:3:\"tag\";a:0:{}}"],"_yoast_wpseo_videositemap-duration":["213"],"_yoast_wpseo_videositemap-rating":["0"],"_yoast_wpseo_metadesc":["Visualfy favorece la colaboraci\u00f3n entre Esteve y la CNSE para traducir los prospectos de los medicamentos a lengua de signos. Esta iniciativa tiene como objetivo facilitar el acceso a la informaci\u00f3n a las personas sordas, evitando con ello posibles problemas de salud."],"_yoast_wpseo_focuskw":[""],"_yoast_wpseo_content_score":["30"],"cmplz_hide_cookiebanner":[""],"_wpml_location_migration_done":["1"],"_fgj2wp_old_id":[""],"_yoast_wpseo_metakeywords":[""],"_bsf_post_type":["0"],"_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":[""],"_fgj2wp_translation_association_key":[""],"_product_image_gallery":[""],"_wp_old_slug":[""],"_yoast_wpseo_title":[""],"slide_template":[""],"_yoast_wpseo_opengraph-image":[""],"_yoast_wpseo_opengraph-image-id":[""],"_wp_old_date":["2018-03-17"],"_bsf_article_image":[""],"_bsf_article_name":[""],"_bsf_article_desc":[""],"_bsf_article_author":[""],"_bsf_article_publisher":[""],"_bsf_article_publisher_logo":[""],"_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":[""],"amp_status":[""],"_cmplz_scanned_post":[""],"_encloseme":[""],"_last_translation_edit_mode":[""],"_yoast_wpseo_twitter-title":[""],"_yoast_wpseo_twitter-description":[""],"_yoast_wpseo_twitter-image":[""],"_yoast_wpseo_twitter-image-id":[""],"_yoast_wpseo_linkdex":[""],"_thumbnail_id":["3942"],"_oembed_c8184f216b2a8df8b82229ec7e1ff50c":["